1 00:00:21,815 --> 00:00:26,362 Sfârșitul verii, 1942. Al Doilea Război Mondial intră în al 4-lea an. 2 00:00:26,487 --> 00:00:30,533 Armatele lui Hitler ocupă cea mai mare parte Europa și o parte din Africa de Nord. 3 00:00:30,658 --> 00:00:33,410 Rusia se confruntă cu a doua sa mare ofensiva verii. 4 00:00:33,536 --> 00:00:36,789 Scopul său: Marea Caspică și câmpurile petroliere din regiunea Caucus. 5 00:00:36,914 --> 00:00:39,667 Batalionul 6 al generalului Paulus se mută repede spre orașele din 6 00:00:39,792 --> 00:00:44,588 Volga, unde cel mai sângeros masacru acest secol este pe cale să aibă loc: 7 00:00:44,713 --> 00:00:46,549 Stalingrad. 8 00:01:04,650 --> 00:01:08,500 9 00:02:19,391 --> 00:02:25,397 Porto Corvo (Italia), august 1942. 10 00:02:50,965 --> 00:02:54,204 - Inimile sunt atu. - Da. - Inimile sunt atu. 11 00:02:54,343 --> 00:02:58,264 - Da, locotenent. - Înainte și în sus. 12 00:03:07,273 --> 00:03:10,985 E cald. Are gust de pis. Te vei prăji la soare. 13 00:03:11,110 --> 00:03:14,196 Unt pentru peste... 14 00:03:14,905 --> 00:03:16,991 - Ajunge, Lupo. - Luați loc. 15 00:03:17,116 --> 00:03:20,369 - Bine, Lupo. - Scuză-mă, locotenente. 16 00:03:21,287 --> 00:03:24,373 Nu, ai nevoie de pică, nu de inimi. Joacă o pică. 17 00:03:24,498 --> 00:03:28,419 În sus și în sus, Rollo. 18 00:03:28,627 --> 00:03:32,298 19 00:03:34,133 --> 00:03:36,343 20 00:03:42,433 --> 00:03:45,686 Pot să te usuc? 21 00:03:46,770 --> 00:03:48,647 Grazie. 22 00:03:52,401 --> 00:03:54,278 - Acesta este al meu. - Nu, nu. 23 00:03:54,403 --> 00:03:58,407 - De ce nu? Cine a câștigat? - Am făcut-o. 24 00:03:58,532 --> 00:04:00,910 Fritz, când ai de gând să arunci pipiul acela de cămilă? 25 00:04:01,035 --> 00:04:05,247 A fost un cadou de plecare. Pentru zece mărci pot să-ți iau unul. 26 00:04:05,539 --> 00:04:08,375 Pentru zece mărci aș cumpăra un dracu palmier și plantează-l pe capul tău. 27 00:04:09,043 --> 00:04:13,547 Oricum, primești întotdeauna ce este mai bun cărți... Și sunt excitat ca naiba. 28 00:04:14,965 --> 00:04:17,218 Ți-am spus să-l părăsești la spital, dar nu... 29 00:04:17,801 --> 00:04:20,679 Oh, Doamne, uneori mă gândesc... 30 00:04:20,846 --> 00:04:22,306 soţii Tommy ţi-au zdrobit capul în locul lui. 31 00:04:26,685 --> 00:04:32,566 - E ultima lui zi. Lasă-l să se joace. - Bătrâna lui are o surpriză. 32 00:04:33,692 --> 00:04:36,904 - Lupo! - Doctorul i-a spus să nu bea. 33 00:04:37,112 --> 00:04:40,032 - Oricum va avea o durere de cap. - Vin italian bun. 34 00:04:40,241 --> 00:04:41,617 Cât este ceasul? 35 00:04:45,037 --> 00:04:47,581 În jurul orei 1:00. Încă putem găsi o curvă, corect locotenent? 36 00:04:47,706 --> 00:04:50,376 Uită-te la toate acele femei. 37 00:04:51,252 --> 00:04:55,381 - Și acel cadou pentru soția ta? - Va dura doar o secundă. 38 00:04:57,758 --> 00:05:01,554 Formație de luptă. Hei, tovarăși, ajută-mă cu locotenentul. 39 00:05:01,762 --> 00:05:04,682 O altă formație. Ce trage. 40 00:05:05,808 --> 00:05:07,726 Atent! Asta e sticla mea. 41 00:05:10,437 --> 00:05:12,064 Atent. 42 00:05:20,990 --> 00:05:22,867 Nu pot vedea nimic. 43 00:05:23,993 --> 00:05:28,372 Ce fel de ceas dracului m-ai vandut? 44 00:05:28,914 --> 00:05:30,708 Impermeabil pana la 30 de metri... 45 00:05:31,876 --> 00:05:33,878 Încă trebuie să-l ai, prostule. 46 00:05:39,258 --> 00:05:42,553 Îl vom lua așa. Ia scaunul. 47 00:05:42,761 --> 00:05:44,346 O vom face astfel. 48 00:05:51,103 --> 00:05:52,563 Dar jacheta mea? 49 00:05:54,899 --> 00:05:56,817 Haide, băieți. Mută-l. 50 00:05:58,235 --> 00:06:00,446 - Jacheta mea. - Unde este jacheta lui Rollo? 51 00:06:01,739 --> 00:06:03,115 Atent! 52 00:06:41,028 --> 00:06:45,074 Barbati! Fuhrer-ul vă laudă... 53 00:06:45,282 --> 00:06:48,702 pentru lupta ta în campania africană. 54 00:06:49,078 --> 00:06:54,208 Împingând englezii înapoi la Nil nu ar fi fost posibil fara 55 00:06:54,500 --> 00:07:00,214 eforturile tale curajoase. În primul rând în vitejie erau Storm Troopers. 56 00:07:00,422 --> 00:07:01,924 Ai fost ales 57 00:07:02,132 --> 00:07:04,885 pentru ca esti cel mai bun. Nu uita niciodată asta. 58 00:07:05,094 --> 00:07:07,555 Noi misiuni te așteaptă acum. 59 00:07:07,763 --> 00:07:12,393 Dar mai întâi, vei forma miezul a unei noi companii de luptă de elită. 60 00:07:12,601 --> 00:07:15,020 Dar înainte să pleci, lasa-ma sa iti prezint, 61 00:07:15,688 --> 00:07:17,898 în numele Fuhrerului, cu o medalie pentru rolul tău important... 62 00:07:18,107 --> 00:07:22,444 în lupta grea şi glorioasă la El Alamein 63 00:07:23,487 --> 00:07:25,948 Bărbați, acesta este noul Comandant de pluton 64 00:07:26,156 --> 00:07:29,368 pentru Plutonul 1 al Companiei a II-a. 65 00:07:30,160 --> 00:07:33,080 Locotenentul Von Witzland. pas inainte. 66 00:07:48,470 --> 00:07:52,391 Cele de decorat pas inainte! 67 00:08:03,652 --> 00:08:05,029 Batalion, atenție! 68 00:08:22,671 --> 00:08:24,548 Corect! 69 00:08:25,925 --> 00:08:28,761 Locotenent von Witzland, decorează-ți bărbații! 70 00:08:33,724 --> 00:08:36,936 De ce ai întârziat, caporale? 71 00:08:37,436 --> 00:08:40,105 Vizita la spital. Predecesorul dumneavoastră, domnule. 72 00:08:44,693 --> 00:08:47,488 Eroii nu întârzie, caporale. 73 00:08:48,113 --> 00:08:49,490 Amintiți-vă că în viitor. 74 00:09:02,419 --> 00:09:06,882 Sergent, intenționați să acceptați premiul Fuhrerului cu gulerul deschis? 75 00:09:07,383 --> 00:09:11,053 - Da, domnule. - Premiul este revocat. 76 00:09:11,303 --> 00:09:13,430 Batalion, în largul meu! 77 00:09:14,181 --> 00:09:16,058 Demis! 78 00:09:18,519 --> 00:09:23,482 Soldați de asalt, fiți gata să te muți într-o jumătate de oră. 79 00:09:24,233 --> 00:09:26,777 Batalion demis! 80 00:09:36,036 --> 00:09:38,247 Nu mă lăsa, bărbați, nu ma lasa! 81 00:09:39,081 --> 00:09:40,958 Ia-mă cu tine! 82 00:09:43,377 --> 00:09:45,254 Să mergem. Mișcă-te. 83 00:10:08,068 --> 00:10:09,820 Viola! 84 00:10:12,781 --> 00:10:16,493 La revedere, iubirea mea. 85 00:10:16,619 --> 00:10:18,704 Ce e, Fritz? Esti indragostit? 86 00:10:19,330 --> 00:10:20,706 Când e nunta? 87 00:10:44,897 --> 00:10:47,316 Draga Clara, Rusia. 88 00:10:48,067 --> 00:10:51,487 Două mii de kilometri despart-ne. 89 00:10:51,904 --> 00:10:55,074 Imensitatea distanței este copleșitor. 90 00:10:55,366 --> 00:10:57,910 Probabil că nu voi auzi de tine din nou de ceva timp. 91 00:10:58,536 --> 00:11:00,871 Ar trebui sa scrii totusi... 92 00:11:01,080 --> 00:11:04,792 deși va dura mult timp pentru ca scrisorile tale să vină. 93 00:11:05,000 --> 00:11:06,460 Va fi greu pentru tine? 94 00:11:07,419 --> 00:11:10,089 Știu dacă ai avea de ales, eu as sta... 95 00:11:10,339 --> 00:11:13,175 pe un scaun de piele în biroul tatălui tău... 96 00:11:13,384 --> 00:11:15,719 în loc de pe un pat într-un vagon de marfă. 97 00:11:16,303 --> 00:11:19,974 Te rog iartă-mă, și încearcă să-mi înțelegi fericirea. 98 00:11:20,432 --> 00:11:23,143 Incertitudinea ultimului few months has vanished. 99 00:11:23,519 --> 00:11:27,147 Deodată, viața mea are sens, un scop. 100 00:11:27,481 --> 00:11:32,570 Before, everything seemed unimportant... 101 00:11:33,028 --> 00:11:37,992 but as I get closer to în față, melancolia mea se ridică. 102 00:11:38,617 --> 00:11:41,370 All the feelings I felt unworthy of... 103 00:11:42,079 --> 00:11:47,334 mai ales sentimentele mele pentru tine, burn bright again. 104 00:11:48,169 --> 00:11:50,462 You should see me, 105 00:11:50,629 --> 00:11:53,674 sitting surrounded by acești oameni puternici ai noștri. 106 00:11:54,258 --> 00:11:56,260 Oamenii mei. 107 00:11:56,468 --> 00:11:59,180 Le iubesc, pentru că știu asta doar prin munca grea... 108 00:11:59,388 --> 00:12:01,515 le voi câștiga respectul. 109 00:12:03,642 --> 00:12:06,896 Dacă ai fi aici lângă mine, probabil ai leșina din cauza mirosului. 110 00:12:10,107 --> 00:12:13,277 Nu poți număra? I-ai dat zece. 111 00:12:13,861 --> 00:12:15,362 Fă-i o pauză. 112 00:12:15,696 --> 00:12:18,657 Lupo delira, și a jucat mai bine decât tine. 113 00:12:18,824 --> 00:12:21,785 Toată lumea se încurcă la început. Nu vă faceți griji. 114 00:12:22,036 --> 00:12:24,788 Pur și simplu nu poate face față Strategia mea genială, nu-i așa, Rollo? 115 00:12:26,290 --> 00:12:28,209 Hei, alea sunt ale mele! 116 00:12:28,459 --> 00:12:30,169 Nu mai ei nu mai sunt. 117 00:12:31,712 --> 00:12:34,298 Oricum, încotro se îndreaptă lada asta? 118 00:12:34,673 --> 00:12:36,884 Ce zici de Stalingrad, domnilor? 119 00:12:37,134 --> 00:12:39,220 E timpul să-i dai o lecție lui Ivan. 120 00:12:39,428 --> 00:12:41,805 Vom lua acel oraș în trei zile. Noroc! 121 00:12:42,765 --> 00:12:45,017 Arăți mereu așa de prost? 122 00:12:48,103 --> 00:12:53,025 Dacă nu aș ști mai bine... aș jura că am trecut același loc acum zece ore 123 00:12:54,985 --> 00:12:57,154 Rusia e mare, bine. 124 00:13:00,533 --> 00:13:03,244 După război, toată lumea va primi ceea ce vrea 125 00:13:03,702 --> 00:13:06,413 Am comandat deja 200 de acri si 10 femei. 126 00:13:06,872 --> 00:13:07,915 Aici? 127 00:13:08,040 --> 00:13:11,544 - Nu dacă m-ai plătit. - Atunci rămâi în orășelul tău. 128 00:13:13,045 --> 00:13:16,215 Uite! Ei lucrează deja pentru noi. 129 00:13:16,465 --> 00:13:17,942 Să mergem, bărbați! 130 00:13:18,092 --> 00:13:19,301 Sapa mai repede! 131 00:13:19,426 --> 00:13:21,637 - Cum spui "mai repede"? - „Davai”. 132 00:13:21,887 --> 00:13:24,849 „Davai” și „Ruki vyerkh” este tot ce trebuie să știi. 133 00:13:29,019 --> 00:13:31,397 Adolf ne va construi o autostradă 134 00:13:31,730 --> 00:13:34,483 Până la Kirkov, sau cum o numiți. 135 00:13:34,692 --> 00:13:38,654 Țara asta mare doar doare pentru cineva cu o flotă de camioane. 136 00:13:39,113 --> 00:13:40,489 E suficient, Rieser. 137 00:13:48,956 --> 00:13:52,793 Mi se pare emoționant faptul că locotenentul nostru... ne ține companie. 138 00:13:53,752 --> 00:13:55,921 Permisiune de a pune o întrebare, domnule? 139 00:13:58,174 --> 00:13:59,550 Daţi-i drumul. 140 00:14:01,343 --> 00:14:03,429 Este prima ta oară in fata? 141 00:14:04,471 --> 00:14:07,808 - Toată lumea începe de undeva, nu? - Ar trebui să fie distractiv. 142 00:14:08,684 --> 00:14:10,060 Faceți un pariu cu dumneavoastră, domnule. 143 00:14:10,644 --> 00:14:12,396 Eu ies în viață și tu nu. 144 00:14:15,357 --> 00:14:16,817 Și... care este miza? 145 00:14:17,318 --> 00:14:19,945 De la tine... două cutii de apă. 146 00:14:27,036 --> 00:14:28,245 Acceptat. 147 00:14:28,370 --> 00:14:29,914 Și cum ar trebui să plătească daca e mort? 148 00:16:17,271 --> 00:16:18,647 Acesta este frumos. 149 00:16:19,815 --> 00:16:22,276 Și nici măcar nu suntem în Stalingrad încă 150 00:16:51,722 --> 00:16:54,016 Vrei să te port, porc rusesc? 151 00:16:54,225 --> 00:16:55,601 Mută-l! 152 00:17:14,078 --> 00:17:16,914 Ridică-te, nemernic rus. Hai! Hai! Hai! 153 00:17:19,291 --> 00:17:20,668 Ce aştepţi? 154 00:17:23,712 --> 00:17:26,298 Opreste-te! Lasă-l în pace. Dă-i șansa să se ridice. 155 00:17:48,362 --> 00:17:49,738 căpitane, 156 00:17:49,989 --> 00:17:52,700 Trebuie să protestez puternic la comportamentul oamenilor tăi. 157 00:17:54,493 --> 00:17:56,245 Vrei să protestezi? 158 00:17:56,954 --> 00:17:59,039 Amenda. Du-te și spune-i lui Fuhrer. 159 00:18:06,422 --> 00:18:08,382 Locotenent! Aici! 160 00:18:35,534 --> 00:18:40,539 Locotenentul von Witzland. Storm Troopers Batalionul 336, Compania 2, Plutonul 1. 161 00:18:40,748 --> 00:18:42,124 Bun venit la Stalingrad. 162 00:18:42,374 --> 00:18:45,753 Toți specialiștii sunt in sfarsit aici. 163 00:18:45,878 --> 00:18:49,840 Permiteți-mi să vă prezint sergentul Pfluger. Batalionul 179. 164 00:18:49,965 --> 00:18:52,510 Tocmai s-a întors din Voronej. 165 00:18:54,136 --> 00:18:56,597 Mă bucur că ai ajuns la timp, locotenent. 166 00:18:57,473 --> 00:18:59,975 Acum să-l învățăm pe Ivan cum să înoți în Volga. 167 00:19:00,643 --> 00:19:02,228 - Tigara? - Nu, mulțumesc! Căpitane... 168 00:19:02,436 --> 00:19:06,440 Aș dori să raportez un incident care a avut loc pe platforma de încărcare. 169 00:19:06,815 --> 00:19:10,903 Am auzit deja. Se pare ești foarte pasionat de ruși. 170 00:19:11,111 --> 00:19:12,571 Uită-l. 171 00:19:13,197 --> 00:19:16,116 Vezi că bărbaților li se eliberează muniție și grenade cât mai curând posibil. 172 00:19:16,325 --> 00:19:18,911 Apoi briefing-ul ofițerilor. Demis. 173 00:19:20,246 --> 00:19:22,831 Unchiul tău, colonelul Von Witzland, este un bun prieten de-al meu. 174 00:19:23,123 --> 00:19:25,626 Mi-a cerut să am grijă de tine. 175 00:19:25,835 --> 00:19:27,211 „Dumnezeu este cu noi”. 176 00:19:27,878 --> 00:19:29,088 Este gravat pe fiecare 177 00:19:29,213 --> 00:19:30,840 Cataramă de centură de soldat german. 178 00:19:33,133 --> 00:19:35,344 Nici un rahat. nu observasem. 179 00:19:35,594 --> 00:19:39,181 Nu există o muncă mai sfântă... 180 00:19:39,723 --> 00:19:43,936 decât apărarea Valorile creștine occidentale... 181 00:19:44,520 --> 00:19:48,983 împotriva bolşevismului oriental. 182 00:19:49,692 --> 00:19:55,155 Și asta te diferențiază de la bolșevici... 183 00:19:55,281 --> 00:19:59,451 care nu au timp pentru Dumnezeu. 184 00:19:59,994 --> 00:20:02,371 Nu ești niciodată singur, 185 00:20:02,872 --> 00:20:07,626 chiar și atunci când se află adânc în teritoriul inamic. 186 00:20:11,505 --> 00:20:13,090 Muller, pleacă! 187 00:20:13,507 --> 00:20:15,050 Da, domnule. 188 00:20:31,483 --> 00:20:33,861 Sunt nebuni. Își ucid propriii oameni. 189 00:20:34,069 --> 00:20:35,446 Artilerie blestemata. 190 00:20:38,616 --> 00:20:39,992 Dă-te jos! 191 00:20:56,258 --> 00:20:57,676 E nebun. 192 00:21:04,642 --> 00:21:08,312 Liniște, băieți. Urmează-mi exemplul. 193 00:21:12,691 --> 00:21:16,862 Bărbați, obiectivul nostru este acea fabrică... cu orice preț. 194 00:21:17,071 --> 00:21:21,367 Vom începe cu asta cuib de mitraliere din dreapta. 195 00:21:32,044 --> 00:21:35,130 Ori de câte ori artileria lovește, ruşii se ascund. 196 00:21:35,673 --> 00:21:38,676 - Puteți vedea ceva, domnule? - Pare suspect. 197 00:21:43,305 --> 00:21:44,682 Aici, căpitane. 198 00:21:46,725 --> 00:21:49,478 Suntem la Frieda 20. Încetează focul. 199 00:21:49,687 --> 00:21:51,313 Repet, ține-ți focul. 200 00:21:52,273 --> 00:21:54,233 Unde sunt cele cinci tunuri de asalt? 201 00:21:54,692 --> 00:21:56,861 Nu putem vedea nimic, ca de obicei. 202 00:21:57,820 --> 00:21:59,655 După cum s-a comandat, maior 203 00:22:01,824 --> 00:22:04,368 Totul clar până la al doilea punct. 204 00:22:07,121 --> 00:22:10,374 Trage numai la comanda mea și păstrează tăcerea. 205 00:22:11,959 --> 00:22:13,335 Înțeles? 206 00:22:15,504 --> 00:22:18,174 Să mergem, bărbați. Urmați-mă! 207 00:23:08,390 --> 00:23:10,971 - La naiba! - Eşti nebun, Feldmann. 208 00:23:11,101 --> 00:23:12,311 Nu e vina mea, Emigholz. 209 00:23:12,436 --> 00:23:14,104 Acum Ivan știe unde suntem. 210 00:23:14,313 --> 00:23:15,689 Îmi pare rău. 211 00:23:39,171 --> 00:23:40,548 La naiba! 212 00:23:42,341 --> 00:23:43,717 Erwin! 213 00:23:48,013 --> 00:23:50,182 Nu are rost, băieți. A plecat. 214 00:23:56,438 --> 00:23:57,815 Acoperiți-vă! 215 00:24:08,868 --> 00:24:11,078 El a spus, sunt mai buni decât ai noștri. 216 00:24:11,412 --> 00:24:12,788 Nu se blochează. 217 00:24:15,124 --> 00:24:16,500 Înveselește-te! 218 00:24:17,751 --> 00:24:19,295 Omorâți-vă niște ruși cu el. 219 00:24:53,913 --> 00:24:55,581 Fumați-le afară. 220 00:25:00,794 --> 00:25:02,171 Acoperiți-vă! 221 00:25:12,556 --> 00:25:14,683 Loviți în găuri! 222 00:25:14,892 --> 00:25:16,644 Ai grijă la rezervoarele de benzină! 223 00:25:18,312 --> 00:25:20,147 Continuați să vă mișcați, bărbați. 224 00:25:20,356 --> 00:25:21,732 Ne apropiem. 225 00:25:28,906 --> 00:25:30,282 Mergeți, băieți! Redirecţiona! 226 00:25:31,242 --> 00:25:33,202 Ce s-a întâmplat? Te-ai blocat? Mişcare! 227 00:25:35,663 --> 00:25:37,623 Așa! Mută-l! 228 00:25:42,795 --> 00:25:44,713 Nu pot! Nu pot merge! 229 00:25:45,631 --> 00:25:47,299 Ieși din gaură! 230 00:25:47,800 --> 00:25:49,969 Trage-te la un loc, prostule! 231 00:25:50,219 --> 00:25:52,847 Lasă-l. Ia-i etichetele și hai să mergem. 232 00:25:53,055 --> 00:25:56,934 Dacă nu vii, eu plec. Nu te mai pot ajuta. 233 00:25:58,102 --> 00:26:00,271 Mergi înainte și mori, atunci. E vina ta. 234 00:26:00,938 --> 00:26:02,898 Continuă să te miști. Haide! 235 00:26:08,988 --> 00:26:12,324 - Ți-am spus, idiotule. - Urmați-mă! 236 00:26:53,282 --> 00:26:57,077 Nu putem reuși, căpitane Este imposibil. 237 00:26:57,203 --> 00:27:00,915 Nimic nu este imposibil, locotenente. Găsiți o grenadă de fum. 238 00:27:01,373 --> 00:27:03,083 Grenade fumigene! 239 00:27:03,667 --> 00:27:05,669 Trebuie să scoatem acel tun. 240 00:27:07,463 --> 00:27:09,048 Fritz, grenadă de fum! 241 00:27:15,262 --> 00:27:18,265 Are dreptate, domnule. Nu putem reuși... 242 00:27:19,725 --> 00:27:22,478 Feldmann, acum poți să-ți compensezi greșeala. 243 00:27:22,978 --> 00:27:26,690 Vrei ca soția ta să fie mândră dintre voi când vă întoarceți, nu-i așa? 244 00:27:27,983 --> 00:27:29,068 Lasă-mă să plec, căpitane. 245 00:27:29,193 --> 00:27:31,487 Nu, voi merge. Nu te voi dezamăgi, căpitane. 246 00:27:31,779 --> 00:27:32,988 Știu, fiule. 247 00:27:33,113 --> 00:27:34,715 Vă vom acoperi. 248 00:27:36,075 --> 00:27:37,451 Merge! 249 00:28:06,564 --> 00:28:08,524 Sau nu am reuși niciodată. 250 00:28:08,691 --> 00:28:10,367 Feldmann ne era dator. 251 00:28:10,931 --> 00:28:12,099 Să mergem, bărbați! 252 00:28:12,224 --> 00:28:13,279 Acum le vom arăta. Pfluger, iei la stânga. 253 00:28:13,445 --> 00:28:17,575 Witzland, faceți dreapta. Trebuie să luăm această fabrică 254 00:28:17,700 --> 00:28:20,244 Înainte, bărbați! Urmați-mă! 255 00:28:35,718 --> 00:28:38,554 Acoperă-ne. Trage orice se mișcă. 256 00:28:38,846 --> 00:28:40,306 Să mergem, Fritz. 257 00:28:54,653 --> 00:28:56,030 Dieter. 258 00:29:05,456 --> 00:29:06,832 L-am împușcat. 259 00:29:08,209 --> 00:29:10,461 Împușcă-mă deja! Împușcă-mă! 260 00:29:12,671 --> 00:29:15,466 Mâinile sus! Mai repede! Davai! 261 00:29:15,674 --> 00:29:19,178 - Ruki vyerkh! Acum! - Davai! Davai! 262 00:29:24,058 --> 00:29:25,809 Mi-am împușcat prietenul! 263 00:29:26,018 --> 00:29:27,311 L-am ucis! 264 00:29:27,436 --> 00:29:28,521 L-am împușcat! 265 00:29:28,646 --> 00:29:33,567 - Nu merit să trăiesc! - Şi ce dacă! Acum doar taci! 266 00:29:33,776 --> 00:29:34,944 Nu-ți face griji... 267 00:29:35,069 --> 00:29:36,445 Am făcut la fel odată. 268 00:29:36,612 --> 00:29:38,447 Este normal în lupta corp. 269 00:29:38,697 --> 00:29:42,535 Dacă ar fi fost rus, ai fi mort. 270 00:29:47,331 --> 00:29:51,168 Mamă, îmi pare rău că te-am lăsat singură. 271 00:29:58,467 --> 00:30:00,970 Mamă, rămâi cu mine. 272 00:30:03,973 --> 00:30:06,976 ce ar trebui sa fac... 273 00:30:07,184 --> 00:30:08,936 ca să putem rămâne împreună? 274 00:30:09,144 --> 00:30:10,521 Mama... 275 00:30:12,982 --> 00:30:14,358 Așteaptă. 276 00:30:24,952 --> 00:30:26,620 Pfluger, întoarce-te! 277 00:30:26,871 --> 00:30:28,247 Acoperiți-vă! 278 00:30:28,372 --> 00:30:30,082 Ia un butoi de gaz! 279 00:30:30,374 --> 00:30:34,003 Următoarea țintă: camera de control. ora 18:00 ora germană. 280 00:30:35,963 --> 00:30:37,715 Am nevoie de doi voluntari. 281 00:30:37,965 --> 00:30:39,550 - Vom merge. - Bine. 282 00:30:47,308 --> 00:30:48,726 Hai, împinge! 283 00:30:48,976 --> 00:30:50,561 Unu, doi, du-te! 284 00:30:50,978 --> 00:30:53,230 Vom primi Crucea de Fier pentru asta. 285 00:30:53,480 --> 00:30:55,149 Va arata grozav pe sicriul nostru, Rollo. 286 00:30:55,399 --> 00:30:56,775 Acoperiți-vă! 287 00:31:04,325 --> 00:31:07,786 La dracu. Mama va muri dacă mă rănesc. 288 00:31:12,416 --> 00:31:13,792 În sfârșit, Crucea mea de Fier. 289 00:31:20,424 --> 00:31:25,387 Ce aştepţi? Vrei să pierzi încă 300 de bărbați? 290 00:31:28,098 --> 00:31:29,558 Redirecţiona! 291 00:31:30,601 --> 00:31:32,061 Acoperiți ieșirile! 292 00:31:35,523 --> 00:31:36,815 Stai unde esti! 293 00:31:36,941 --> 00:31:38,817 Nu vă mișcați! Ruki vyerkh! 294 00:31:57,545 --> 00:32:00,130 Mă rahat. 295 00:32:01,048 --> 00:32:03,217 M-am cacat în pantaloni. 296 00:32:03,551 --> 00:32:05,386 Nu ești singurul. 297 00:32:55,269 --> 00:32:59,565 Radio: Am vrut să ajung nu doar Volga, dar un anume... 298 00:32:59,773 --> 00:33:01,233 loc pe Volga, 299 00:33:01,442 --> 00:33:03,402 un anumit oraș. 300 00:33:03,944 --> 00:33:08,073 Din coincidență acest oraș poartă numele lui Stalin însuși, 301 00:33:10,284 --> 00:33:12,411 dar nu acesta este motivul am defilat acolo. 302 00:33:12,703 --> 00:33:15,956 Nu a fost numele, ci faptul că este un punct foarte important. 303 00:33:16,207 --> 00:33:18,876 De acolo ne-am întrerupt 30 de milioane de tone 304 00:33:19,043 --> 00:33:20,419 de comerț, aproape 305 00:33:20,628 --> 00:33:22,004 9 milioane de tone de petrol. 306 00:33:22,296 --> 00:33:27,635 A venit tot grâul din Ucraina acolo înainte de a fi expediat spre nord. 307 00:33:27,885 --> 00:33:30,304 Acolo a fost extras minereu de mangan. 308 00:33:32,306 --> 00:33:35,226 A fost un centru de transport maritim enorm. 309 00:33:35,893 --> 00:33:38,312 Am vrut acel oraș, și cu toată modestia, acum îl avem. 310 00:33:38,562 --> 00:33:42,691 După cum știți cu toții, nu vă cerem atât de multe. 311 00:33:43,067 --> 00:33:47,530 Am făcut-o. Doar foarte puțini rămân buzunare de rezistență. 312 00:33:47,821 --> 00:33:49,240 Unii oameni spun: 313 00:33:49,573 --> 00:33:53,744 „De ce nu lupți mai repede?” Nu vreau un al doilea Verdun. 314 00:33:53,994 --> 00:33:58,165 Aș prefera să lupt cu foarte mici patrule de luptă. 315 00:33:58,415 --> 00:34:00,251 Timpul nu contează. 316 00:34:00,501 --> 00:34:05,047 Ceea ce contează este tăierea Volga. 317 00:34:20,604 --> 00:34:22,898 Trebuie să fim cu ochii pe Ivan. 318 00:34:24,358 --> 00:34:26,777 „Mici patrule de luptă”. 319 00:34:27,027 --> 00:34:30,406 - Ce ați spus? - Doar 62 dintre noi am plecat. 320 00:34:31,365 --> 00:34:32,908 Și pentru informarea dumneavoastră, 321 00:34:33,701 --> 00:34:36,954 am început cu 400 de oameni. 322 00:34:38,289 --> 00:34:41,625 De ce să nu spui tuturor? Creșteți moralul. 323 00:34:42,877 --> 00:34:45,504 Măcar avem aragazul lui Ivan. 324 00:34:46,547 --> 00:34:48,299 Al naibii de bâlbâială. După fiecare atac 325 00:34:48,716 --> 00:34:50,092 Mai bine să te bâlbâi 326 00:34:51,135 --> 00:34:52,553 decât să mori... 327 00:34:53,721 --> 00:34:55,097 Corect. 328 00:34:59,476 --> 00:35:01,770 Felicitări. Încă ești în viață. 329 00:35:02,813 --> 00:35:04,190 Fumați. 330 00:35:10,654 --> 00:35:13,324 - Nu-mi beau curajul... - Nemernic. 331 00:35:15,075 --> 00:35:16,452 La ce te gândești? 332 00:35:18,662 --> 00:35:20,039 nu sunt. 333 00:35:21,498 --> 00:35:24,293 Dacă începi să te gândești, înnebuni. 334 00:35:24,668 --> 00:35:26,045 Deci nu. 335 00:35:28,088 --> 00:35:29,465 Ia o gură de asta. 336 00:35:33,511 --> 00:35:36,764 Ai un mic comutator chiar aici. Doar întoarce-l, 337 00:35:38,766 --> 00:35:40,434 și nu te mai gândești. 338 00:35:48,108 --> 00:35:49,485 Îmi pare rău. 339 00:35:56,534 --> 00:35:58,702 Bucură-te că mai poți plânge. 340 00:36:00,704 --> 00:36:02,748 Haide, plânge. E bine pentru tine. 341 00:36:06,293 --> 00:36:07,670 Care e numele tău? 342 00:36:08,128 --> 00:36:09,505 Muller. 343 00:36:10,381 --> 00:36:14,677 Avem prea multe dintre ele. Cel puțin până la următorul atac. 344 00:36:18,973 --> 00:36:21,559 Ești un pic îndrăzneț, Muller. 345 00:36:26,313 --> 00:36:27,690 GGM 346 00:36:29,483 --> 00:36:31,026 Ești bine, GG? 347 00:36:57,678 --> 00:36:59,054 Ce este? 348 00:36:59,430 --> 00:37:03,976 Rușii au încercat să obțină un cuplu a răniților lor, domnule. Așa că am împușcat. 349 00:37:04,101 --> 00:37:06,937 - Ne-ar face la fel. - Linişte. 350 00:37:07,688 --> 00:37:09,148 Poate cineva să vorbească rusă? 351 00:37:09,940 --> 00:37:11,150 Eu, domnule. 352 00:37:11,275 --> 00:37:14,612 Suna si intreaba daca vor un scurt armistițiu... 353 00:37:15,029 --> 00:37:16,405 pentru a lua răniții. 354 00:37:16,697 --> 00:37:20,242 Scuzați-mă, domnule, dar asta este interzis. Căpitanul... 355 00:37:20,534 --> 00:37:21,911 nu i-ar permite niciodată. 356 00:37:22,203 --> 00:37:23,829 Taci, Muller. 357 00:37:25,039 --> 00:37:27,082 prostule, idiotule! 358 00:37:34,131 --> 00:37:37,259 doar îți spuneam procedura noastră standard. 359 00:37:37,551 --> 00:37:39,011 Nimănui în acest oraș nu îi pasă 360 00:37:39,220 --> 00:37:40,596 despre procedura standard. 361 00:37:41,555 --> 00:37:43,724 Haide, Wölk. Acesta este un ordin. 362 00:37:54,485 --> 00:37:56,278 întreabă locotenentul nostru 363 00:37:56,403 --> 00:37:59,281 vrei sa iei ranitii? 364 00:38:00,491 --> 00:38:04,620 (vorbește rusă) 365 00:38:05,496 --> 00:38:07,122 Trebuie să mergem mai întâi. 366 00:38:07,498 --> 00:38:09,708 - Nu plec acolo. - Nici eu. 367 00:38:09,834 --> 00:38:11,877 - Emigholz. - Da, domnule. 368 00:38:12,086 --> 00:38:14,129 Transmite-l mai departe: încetare scurtă a focului. 369 00:38:14,421 --> 00:38:15,965 Vom avea nevoie de medici. 370 00:38:27,685 --> 00:38:31,564 Bee one to bee stup. Încetează focul. Avem nevoie de medici. 371 00:38:31,772 --> 00:38:33,148 Voi merge cu tine. 372 00:38:40,573 --> 00:38:42,283 Ar fi bine să rămâi. 373 00:38:43,450 --> 00:38:44,827 Ți-e mai bine aici. 374 00:38:44,952 --> 00:38:46,579 Arăți ca fiul meu. 375 00:38:49,039 --> 00:38:51,542 - Câți ani are fiul tău? - Trei. 376 00:39:48,349 --> 00:39:49,808 Lasă-mă să plec. 377 00:40:33,018 --> 00:40:36,939 Alyosha, totul va fi bine. 378 00:41:05,593 --> 00:41:07,469 ce faci? 379 00:41:09,430 --> 00:41:11,765 te voi ajuta. Nu muri. 380 00:41:24,612 --> 00:41:25,988 Fii de cățea! 381 00:41:31,327 --> 00:41:32,745 Acoperiți-le! 382 00:41:33,245 --> 00:41:34,622 Tinteste spre ferestre! 383 00:41:43,464 --> 00:41:44,840 La naiba! 384 00:41:45,382 --> 00:41:47,051 Grenadă de mână! 385 00:41:48,385 --> 00:41:49,845 - Trage, Wölk! - Mișcă-te clar! 386 00:41:51,055 --> 00:41:53,557 Nu trage! Ține-ți focul! 387 00:41:58,479 --> 00:42:01,690 Vei primi o Cruce de Fier pentru asta, domnule. 388 00:42:01,899 --> 00:42:03,317 Cine a deschis focul? 389 00:42:05,194 --> 00:42:06,820 Cine a deschis focul? 390 00:42:12,493 --> 00:42:13,869 Liniște, băiete. 391 00:42:16,956 --> 00:42:21,001 Rușii urmau să atace. Când i-am văzut, am împușcat. 392 00:42:21,210 --> 00:42:23,504 - Ești plin de rahat! - Are dreptate, locotenente. 393 00:42:25,172 --> 00:42:27,091 Ar trebui să te fac curte marțială. 394 00:42:27,299 --> 00:42:28,384 Mai departe, domnule. 395 00:42:28,509 --> 00:42:31,804 Voi spune despre contactul ilegal cu inamicul! 396 00:42:33,639 --> 00:42:35,891 Nu avem nevoie de un tribunal, domnule. 397 00:42:40,145 --> 00:42:42,565 Doar dă-l rușilor. 398 00:42:43,774 --> 00:42:45,317 You'll get in the newspaper. 399 00:42:45,943 --> 00:42:47,486 Coloana necrologului. 400 00:42:52,658 --> 00:42:54,034 Idiotule. 401 00:43:31,363 --> 00:43:32,781 Emigholz, idiotule! 402 00:43:32,990 --> 00:43:34,617 Dormit mereu. 403 00:43:40,164 --> 00:43:41,665 Trusa mea de bărbierit. 404 00:43:44,543 --> 00:43:46,420 Who's got my shaving kit? 405 00:43:46,837 --> 00:43:48,464 You're still the prettiest. 406 00:43:49,381 --> 00:43:52,218 You should model for the cover al Armatei de azi 407 00:43:59,183 --> 00:44:00,559 Grub e aici! 408 00:44:06,941 --> 00:44:08,651 Alarmă falsă. 409 00:44:08,859 --> 00:44:10,277 They were shooting at the grub. 410 00:44:11,278 --> 00:44:13,239 Mail-uri! Mare! Să le luăm. 411 00:44:24,375 --> 00:44:25,835 Ce ne-au adus? 412 00:44:26,043 --> 00:44:27,586 Din nou rahat de cal. 413 00:44:28,838 --> 00:44:31,006 Those guys are fucking insane. 414 00:44:31,215 --> 00:44:35,010 They should eat this crap ei înșiși. 415 00:44:35,469 --> 00:44:36,846 Încetează să te plângi, Rollo. 416 00:44:46,814 --> 00:44:51,777 Da, știu. Suntem fiarele care au invadat Rusia. 417 00:45:10,379 --> 00:45:12,298 Rollo, am ceva pentru tine. 418 00:45:13,674 --> 00:45:15,050 Fără e-mail? 419 00:45:20,514 --> 00:45:23,142 Mi-a scris din nou că a avut un băiat. 420 00:45:23,267 --> 00:45:25,686 Asta era în ultima ei scrisoare. 421 00:45:25,936 --> 00:45:29,231 Dar nici un cuvânt despre vacă asta ar trebui să făteze. 422 00:45:29,523 --> 00:45:32,568 Oh bine. Ea nu este cea mai strălucitoare... Nu era bună nici la școală. 423 00:45:32,693 --> 00:45:34,361 Dar cel mai mic. 424 00:45:34,528 --> 00:45:37,948 - S-a căsătorit cu un pitic. - Şi ce dacă? 425 00:45:38,365 --> 00:45:40,159 Măcar ea mă iubește. 426 00:45:41,702 --> 00:45:46,332 Dacă aș ști că vaca mea este bine. 427 00:45:55,132 --> 00:45:58,677 Ascultă. Cineva ne-a furat ouăle. 428 00:45:58,886 --> 00:46:00,471 Ar trebui să-l spânzureze pe nenorocit. 429 00:46:00,721 --> 00:46:03,224 Uite cine vorbeste. 430 00:46:04,517 --> 00:46:07,645 - Jefuiești fiecare cadavru rus. - Asta e diferit. 431 00:46:07,853 --> 00:46:10,439 Suntem în război. Ei nu sunt în război acasă. 432 00:46:10,606 --> 00:46:12,566 Iată o scrisoare pentru tine. 433 00:46:18,489 --> 00:46:20,157 Idiotule. 434 00:46:21,784 --> 00:46:23,160 De la soția ta? 435 00:46:23,661 --> 00:46:25,371 Ea e acasă păzindu-ne mobila. 436 00:46:25,538 --> 00:46:28,207 Schalke a învins Hanovra cu 3 la 1. 437 00:46:28,415 --> 00:46:30,167 Germania a pierdut din nou. 438 00:46:30,668 --> 00:46:32,461 Asta e în scrisoarea ta? 439 00:46:33,212 --> 00:46:36,423 După război, voi face juca pentru Werder Bremen... 440 00:46:40,010 --> 00:46:41,804 Am încercat deja. 441 00:46:43,973 --> 00:46:45,641 Prostia fotbalului. 442 00:46:46,725 --> 00:46:49,311 Am o barcă cu vâsle. Un cu două locuri. 443 00:46:50,271 --> 00:46:53,566 Bătrâna mea vâslă în timp ce eu mă relaxez. 444 00:46:53,774 --> 00:46:55,860 Spre seară, e obosită și tăcută. 445 00:46:57,987 --> 00:46:59,363 Am si eu unul. 446 00:47:01,031 --> 00:47:02,950 Iepuri sau iepuri? 447 00:47:03,450 --> 00:47:04,827 Mare. 448 00:47:07,454 --> 00:47:10,833 Cizmele tale... unghiile proaste. 449 00:47:14,795 --> 00:47:17,131 mult frig... 450 00:47:17,339 --> 00:47:19,675 iarna ruseasca. 451 00:47:20,050 --> 00:47:21,927 Le pot repara. 452 00:47:23,512 --> 00:47:25,848 Eu cizmarul. Părinte cizmar. 453 00:47:26,182 --> 00:47:27,641 bunicul cizmar. 454 00:47:36,317 --> 00:47:39,028 Linişti! Cum se spune „liniștit” în rusă? 455 00:47:39,236 --> 00:47:41,614 Lasă-i să cânte. Sună frumos. 456 00:48:13,771 --> 00:48:15,147 Pâine cu mac. 457 00:48:20,110 --> 00:48:21,487 Bună, Rollo. 458 00:48:22,738 --> 00:48:25,866 Bunicul mi-a trimis ceară de albine. Leac pentru reumatism. 459 00:48:31,539 --> 00:48:33,123 Se întâmplă ceva acasă? 460 00:48:50,850 --> 00:48:52,226 Atacul cu bombardier? 461 00:48:54,103 --> 00:48:55,563 Ai putea spune asta. 462 00:48:56,146 --> 00:49:00,526 În timp ce îmi risc fundul pentru patria, 463 00:49:01,861 --> 00:49:05,030 se cazează cu un francez. 464 00:49:06,365 --> 00:49:08,367 UN P.O.W.! 465 00:49:10,703 --> 00:49:12,288 Asta e ilegal. 466 00:49:12,997 --> 00:49:14,456 esti sigur? 467 00:49:17,042 --> 00:49:18,836 Poate e doar un zvon. 468 00:49:19,336 --> 00:49:21,589 Ea mi-a scris personal. 469 00:49:23,883 --> 00:49:26,677 Am vrut să-mi spun personal. 470 00:49:31,390 --> 00:49:34,727 I-am învins pe francezi în șase săptămâni. 471 00:49:36,937 --> 00:49:38,689 Îi este frică, desigur. 472 00:49:42,693 --> 00:49:44,820 Îi voi face pe ruși să plătească pentru asta. 473 00:49:48,365 --> 00:49:49,867 Dar el este francez. 474 00:49:49,992 --> 00:49:52,578 Cui îi pasă? 475 00:49:52,912 --> 00:49:56,457 - Care-i treaba? - Nimic. Aruncă-l! 476 00:50:01,712 --> 00:50:04,548 Soția lui se dă la dracu. E mai bine să nu știe nimeni. 477 00:50:25,069 --> 00:50:26,612 Să mă pupi în fund! 478 00:50:27,446 --> 00:50:28,822 Toți mă urăști! 479 00:50:29,031 --> 00:50:32,701 Mai ales tu, locotenente! Crezi că sunt un prost de țară! 480 00:50:32,910 --> 00:50:35,829 - Rohleder... - Lasă-mă în pace. 481 00:50:35,955 --> 00:50:40,709 Ești omul meu cel mai bun Fără tine, am fi deja morți. 482 00:50:41,710 --> 00:50:43,128 Ți-ai fi câștigat pariul. 483 00:50:52,137 --> 00:50:54,098 - Rohleder! Reiser! - Aici... - Aici... 484 00:50:54,223 --> 00:50:57,309 Locotenente, urmează-ne! 485 00:50:57,935 --> 00:51:02,815 Wölk, Pflüger, acoperiți ușile! La naiba, Pflüger, acoperă ușile! 486 00:51:02,940 --> 00:51:04,400 ruși de pretutindeni. 487 00:51:04,608 --> 00:51:06,777 Trebuie să mergem acolo jos, sau ne vor tăia. 488 00:51:13,325 --> 00:51:14,702 Reiser! 489 00:51:15,536 --> 00:51:16,912 Aici, domnule. 490 00:51:18,038 --> 00:51:19,748 Nu există niciun contact, domnule. 491 00:51:20,124 --> 00:51:22,334 Ia-ți aruncatoarele de flăcări! Merge! 492 00:51:22,710 --> 00:51:24,420 Doar noi, domnule? 493 00:51:24,628 --> 00:51:26,797 Eu și Emigholz vom urma. Wolk! 494 00:51:28,507 --> 00:51:29,884 Da, domnule. 495 00:51:30,050 --> 00:51:34,263 Stai aici. Dacă nu ne întoarcem în două ore, sparge. 496 00:51:34,471 --> 00:51:36,223 - Verificarea timpului? - 7:00 a.m. ora Germaniei. 497 00:51:36,473 --> 00:51:38,017 De ce eu? Eu sunt omul radioului. 498 00:51:39,310 --> 00:51:40,811 Domnule, lasă-mă să merg. 499 00:51:41,020 --> 00:51:44,440 - Pentru ce naiba? - Lasă-l să vină. S-ar putea să ne aducă noroc. 500 00:51:44,565 --> 00:51:47,651 Amenda. Emigholz, aruncatorii de flăcări. 501 00:52:25,523 --> 00:52:27,399 Atenţie! 502 00:53:01,809 --> 00:53:03,686 Ce puturos. 503 00:53:09,525 --> 00:53:11,402 Edgar! 504 00:53:11,944 --> 00:53:13,821 Fritz! Vino aici! 505 00:53:22,454 --> 00:53:24,331 Locotenent! 506 00:53:41,307 --> 00:53:43,392 Reiser! Rohleder! 507 00:54:26,560 --> 00:54:28,187 Mâinile sus! Ridică-le! 508 00:54:34,068 --> 00:54:35,986 Ești înconjurat. 509 00:54:36,111 --> 00:54:39,573 - Dacă țip... - Eşti mort. 510 00:54:42,284 --> 00:54:43,661 Și tu la fel. 511 00:54:44,787 --> 00:54:46,664 Mâinile sus! 512 00:54:48,415 --> 00:54:51,460 Măcar spune-o cum trebuie. 513 00:54:51,836 --> 00:54:53,212 E mort? 514 00:54:57,383 --> 00:55:01,303 E mort, bine. Sunteți experți în ucidere. 515 00:55:03,889 --> 00:55:06,433 Liniște, sau te împușc. 516 00:55:06,684 --> 00:55:09,728 Împușcă-mă și vei muri. Nu ai mai ieși niciodată de aici. 517 00:55:11,230 --> 00:55:12,606 Vino. 518 00:55:15,109 --> 00:55:17,653 - Asta e calea greşită. - Nu incerca... 519 00:55:17,903 --> 00:55:19,613 Ce zici de un armistițiu? 520 00:55:19,947 --> 00:55:22,408 Te ajut să-ți găsești oamenii, și mi-ai dat drumul. 521 00:55:22,616 --> 00:55:24,159 De ce să am încredere în tine? 522 00:55:26,912 --> 00:55:29,290 Aș fi putut să te ucid. 523 00:55:32,960 --> 00:55:35,588 - Cu asta? - Da, cu asta. 524 00:55:36,755 --> 00:55:39,592 Așteaptă! Ce este în cealaltă cizmă? 525 00:55:42,761 --> 00:55:44,138 Lingura mea. 526 00:55:44,388 --> 00:55:46,765 Vrei și tu asta, locotenente? 527 00:55:47,641 --> 00:55:49,476 De unde stii germana? 528 00:55:56,066 --> 00:55:59,737 În regulă. Ai cuvântul meu ca ofițer. 529 00:56:00,863 --> 00:56:03,282 Dacă mă scoți de aici, Te las să pleci. 530 00:56:04,450 --> 00:56:05,826 Tu mergi primul. 531 00:56:06,076 --> 00:56:07,453 Desigur. 532 00:56:09,371 --> 00:56:10,748 Încet. 533 00:56:32,686 --> 00:56:34,480 Ajutor! 534 00:56:38,359 --> 00:56:40,110 Ajutor! 535 00:56:50,579 --> 00:56:52,498 Locotenent! 536 00:57:01,924 --> 00:57:04,093 - Ești bine? - La naiba, Reiser. 537 00:57:04,301 --> 00:57:06,762 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 538 00:57:12,810 --> 00:57:14,687 Mulțumesc, Reiser. 539 00:57:15,271 --> 00:57:18,357 Nu o voi uita. 540 00:57:29,952 --> 00:57:31,829 Fritz! 541 00:57:34,623 --> 00:57:36,584 Și Emigholz? 542 00:57:39,712 --> 00:57:41,672 La naiba, sunt Edgar. 543 00:57:46,552 --> 00:57:49,513 Ajutați-mă! 544 00:57:52,224 --> 00:57:55,561 Ajutor! 545 00:57:56,270 --> 00:57:59,523 - Ajutați-mă! - Iată-l. 546 00:58:08,157 --> 00:58:10,201 Piciorul meu! 547 00:58:11,076 --> 00:58:14,622 Linişti! Dacă nu tace, Îl voi omorî eu. 548 00:58:14,747 --> 00:58:16,624 Taci! 549 00:58:16,832 --> 00:58:18,626 Piciorul tău e bine. 550 00:58:20,753 --> 00:58:22,421 E bine, Muller. 551 00:58:22,922 --> 00:58:26,133 Continuă să te miști. Trebuie să plecăm de aici. 552 00:58:28,010 --> 00:58:30,095 Mișcați, bărbați! Continuă! 553 00:59:27,486 --> 00:59:30,739 - Au fost germani aici? - Au mers așa. 554 00:59:38,622 --> 00:59:40,291 Ai grijă, fată. 555 00:59:40,624 --> 00:59:43,085 Mulțumesc, unchiule. 556 01:00:16,535 --> 01:00:17,912 Medic! 557 01:00:21,457 --> 01:00:23,042 Ce se întâmplă? 558 01:00:24,126 --> 01:00:25,920 Cine îi ajută pe răniți? 559 01:00:26,128 --> 01:00:29,089 Cine ştie? Rusii a spart undeva. 560 01:00:29,298 --> 01:00:31,467 Românii, cred. 561 01:00:32,384 --> 01:00:34,470 - Scoate-mă de aici. - Intinde-te. 562 01:00:34,720 --> 01:00:37,306 - Stai nemiscat. Voi lua un doctor. - Unde sunt cizmele mele? 563 01:00:44,980 --> 01:00:46,899 - Avem nevoie de un doctor. - Nu stiu... 564 01:00:49,151 --> 01:00:50,736 Am nevoie de un doctor. 565 01:00:53,989 --> 01:00:55,449 Doctor! 566 01:00:55,574 --> 01:00:59,578 - Nu sunt doctor. - Aici! Mişcare! 567 01:00:59,703 --> 01:01:01,664 Se apuca de lucru! 568 01:01:03,707 --> 01:01:05,876 Reiser, pune arma deoparte! 569 01:01:06,001 --> 01:01:08,295 Și să-l lași să moară? Să-i lași pe toți să moară? 570 01:01:08,504 --> 01:01:11,173 - Treci la treabă. - Nu sunt doctor. 571 01:01:11,423 --> 01:01:14,385 Nici un alt cuvânt! Taci toți! 572 01:01:14,844 --> 01:01:16,220 Se apuca de lucru! 573 01:01:16,595 --> 01:01:18,556 Edgar, doctorul e aici. 574 01:01:34,321 --> 01:01:35,739 Ajutați-mă. 575 01:01:35,865 --> 01:01:37,408 Aruncă-ți arma. 576 01:01:44,540 --> 01:01:47,376 Căpitane, lasă-mă să explic. 577 01:01:47,626 --> 01:01:50,004 - Explica ce? - Tocmai am venit din față, domnule. 578 01:01:50,129 --> 01:01:52,464 - Taci. - Ne-am riscat viața pentru tovarășul nostru. 579 01:01:52,965 --> 01:01:55,384 Unde ești, Schroeder? 580 01:01:55,801 --> 01:01:57,178 Unde îmi sunt geanta și geaca? 581 01:01:58,470 --> 01:02:02,641 Aștept un raport despre acest incident nemaiauzit. 582 01:02:03,225 --> 01:02:05,311 Imediat, domnule. 583 01:02:08,397 --> 01:02:09,982 E mort. 584 01:02:15,571 --> 01:02:19,825 Asta nu poate fi... Toate pentru nimic. 585 01:02:26,707 --> 01:02:30,127 Sunteți cu toții arestați. Ia-le armele. 586 01:02:34,507 --> 01:02:36,050 Ce se întâmplă cu noi acum? 587 01:02:37,760 --> 01:02:39,136 Nu am vrut asta. 588 01:02:39,303 --> 01:02:43,474 Cer să vorbesc cu generalul Hentz. 589 01:02:50,606 --> 01:02:54,026 Crezi că ești special? 590 01:02:54,443 --> 01:02:56,403 Dar e dreptul tău, presupun. 591 01:02:56,695 --> 01:02:59,073 Al naibii de simpatizant rus. 592 01:02:59,281 --> 01:03:00,866 Luați-le. 593 01:03:01,909 --> 01:03:03,536 Pentru a rezuma situația, domnilor... 594 01:03:04,954 --> 01:03:06,747 suntem în profunzime. 595 01:03:07,373 --> 01:03:12,127 Alaltăieri, rușii a străbătut nordul, lângă Kletskaya. 596 01:03:14,630 --> 01:03:19,093 Și acum, au spart si in sud. 597 01:03:19,385 --> 01:03:24,390 Vor încerca să închidă cercul din jur Kalach... cândva azi. 598 01:03:25,307 --> 01:03:27,393 Dacă ei reușesc, vom fi rațe așezate, domnilor. 599 01:03:28,644 --> 01:03:30,229 Continuă să fumezi, Krüger. 600 01:03:31,730 --> 01:03:36,110 Căpitane, trebuie să mă ajuți. Unele dintre oamenii mei au fost arestați la spital. 601 01:03:37,236 --> 01:03:38,362 Unul dintre bărbați a fost rănit. 602 01:03:38,487 --> 01:03:40,614 Reiser a pierdut controlul și a amenințat un doctor. 603 01:03:40,906 --> 01:03:42,950 Este acesta un raport corect? 604 01:03:44,326 --> 01:03:46,662 Căpitane, am fost prinși în capcană. 605 01:03:46,912 --> 01:03:49,999 Întreaga Armată a 6-a este prinsă în capcană! Trageți-vă împreună. 606 01:03:50,249 --> 01:03:52,293 Încercăm să decidem soarta a unei armate, 607 01:03:52,501 --> 01:03:54,545 și te plângi câțiva bărbați! 608 01:03:56,922 --> 01:03:58,507 Nu puteți face asta, domnule. 609 01:03:58,841 --> 01:04:01,719 Bărbații au crezut în tine. Au luptat pentru tine. 610 01:04:02,011 --> 01:04:04,597 Nu suntem altceva decât un steag pe harta ta? 611 01:04:04,847 --> 01:04:07,308 - Scuză-mă, generale. - Ce se întâmplă? 612 01:04:07,433 --> 01:04:08,976 Este vorba despre incident la spital. 613 01:04:09,101 --> 01:04:11,103 Îl voi avea pe locotenent escortat afară. 614 01:04:12,605 --> 01:04:17,484 Unii dintre oamenii mei au folosit forța pentru a beneficia de tratament preferenţial... 615 01:04:17,610 --> 01:04:21,447 - pentru unul dintre soldații lor. - Nu este tânărul Witzland? 616 01:04:22,448 --> 01:04:24,074 Afaceri urâte te-ai băgat. 617 01:04:24,950 --> 01:04:26,785 Vom fi judecati, domnule? 618 01:04:30,664 --> 01:04:33,167 Acest lucru nu va rămâne nepedepsit. 619 01:04:41,175 --> 01:04:47,681 Decembrie 1942. Armata a 6-a a fost înconjurat de 6 săptămâni. 620 01:05:25,344 --> 01:05:26,971 Vei invata. 621 01:05:38,107 --> 01:05:41,569 Ce se întâmplă aici? De ce nu este drumul deschis? 622 01:05:41,694 --> 01:05:44,530 - Uită-te la toate medaliile alea. - Îți plac, Rollo? 623 01:05:44,947 --> 01:05:46,991 Întreabă-l dacă poți atinge unul. 624 01:05:47,992 --> 01:05:51,203 Idiotule. E vina ta că suntem aici. 625 01:05:51,954 --> 01:05:54,623 - Rupe-o. - Păstrează-ți puterea pentru față. 626 01:05:54,874 --> 01:05:56,709 Avem nevoie de fiecare bărbat pe care îl putem obține. 627 01:05:57,042 --> 01:05:58,802 Toată lumea din camion. 628 01:06:00,212 --> 01:06:02,173 - Mută-l! - Şi tu. 629 01:06:02,426 --> 01:06:05,676 - Dar eu... - Asta e un ordin! 630 01:06:16,896 --> 01:06:19,648 Pentru că e Crăciunul, mă duc... 631 01:06:20,399 --> 01:06:22,276 să dea fiecărui om niște pâine. 632 01:06:22,818 --> 01:06:25,529 Dar numai dacă mă întrebi pe mine pentru ea frumos. 633 01:06:25,654 --> 01:06:27,239 Spune "te rog"... 634 01:06:27,489 --> 01:06:29,318 fostul meu locotenent. 635 01:06:39,168 --> 01:06:41,045 Vă rog. 636 01:06:49,637 --> 01:06:51,514 Crăciun fericit. 637 01:07:06,320 --> 01:07:09,198 Iesi din camion! Afară! 638 01:07:10,991 --> 01:07:13,577 Aceasta este o nebunie. Nu vor face niciodată ajunge în față. 639 01:07:13,994 --> 01:07:15,371 Ieși afară sau trag. 640 01:07:17,331 --> 01:07:19,208 Împușcă-mă! Nu-mi pasă! 641 01:07:19,917 --> 01:07:21,627 - Lasă-l în pace. - Du-te dracului. 642 01:07:21,836 --> 01:07:23,420 Ivan va termina treaba. 643 01:07:24,588 --> 01:07:26,382 - Ce-i asta? - Hermann... 644 01:07:30,139 --> 01:07:33,097 - Ce faci? - Omul acesta se eschiva de la datorie. 645 01:07:33,222 --> 01:07:34,598 Pleacă din ochi! 646 01:07:35,474 --> 01:07:37,560 Locotenente, asta e sinucidere. 647 01:07:38,602 --> 01:07:41,814 - Refuz. - Atunci du-te acasă. 648 01:07:43,440 --> 01:07:46,068 Rollo, nu mai suport. 649 01:07:47,695 --> 01:07:48,821 Liniște, bărbați! 650 01:07:48,946 --> 01:07:51,407 L-am avut. Nu mai mult! 651 01:07:52,449 --> 01:07:54,910 Împușcă-ne pe toți! nu-mi mai pasa. 652 01:07:55,244 --> 01:07:56,620 Linişti! 653 01:07:58,789 --> 01:08:00,165 Ascultă. 654 01:08:00,583 --> 01:08:03,460 Rușii au încercat să ne conducă ieri din Marinovka. 655 01:08:03,794 --> 01:08:05,254 Crucea de Cavaler. 656 01:08:05,462 --> 01:08:08,757 În ciuda pierderilor mari, ne-am ocupat pozițiile. 657 01:08:09,633 --> 01:08:11,635 Sunt sigur că rușii o sa incerc din nou, 658 01:08:13,095 --> 01:08:15,639 Dar fără ajutorul tău, linia nu va ține. 659 01:08:16,765 --> 01:08:18,809 De ce este importantă această poziție? 660 01:08:19,268 --> 01:08:23,105 Marinovka este cea mai bună șansă a noastră a sparge... 661 01:08:23,314 --> 01:08:26,400 la divizia Panzer a generalului Hoth 662 01:08:26,609 --> 01:08:29,528 care se află la doar câțiva kilometri distanță. 663 01:08:29,820 --> 01:08:31,822 Și după cum știți cu toții, 664 01:08:32,198 --> 01:08:35,242 trebuie să izbucnim pentru a supraviețui. 665 01:08:35,826 --> 01:08:37,203 te intreb: 666 01:08:37,453 --> 01:08:40,539 Vrei să mori de foame fara a lupta... 667 01:08:40,748 --> 01:08:44,084 să fie responsabil pentru decese din 300.000 de camarazi? 668 01:08:45,920 --> 01:08:49,256 Gândiți-vă bine, bărbați. Merită să lupți pentru? 669 01:08:51,675 --> 01:08:53,344 O oarecare alegere. 670 01:08:54,553 --> 01:08:56,096 Vom reuși, Fritz. 671 01:08:58,265 --> 01:09:00,809 Atâta timp cât conduce căpitanul, vom lupta. 672 01:09:01,018 --> 01:09:03,938 Dar dacă cazi, toate pariurile sunt oprite. 673 01:09:07,233 --> 01:09:08,609 De acord. 674 01:09:10,694 --> 01:09:14,865 Tovarăși, o să dăm astea prizonieri... o șansă de a se răscumpăra. 675 01:09:15,658 --> 01:09:20,037 Vei fi restabilit onorabil după această bătălie. Pe cuvântul meu... 676 01:09:20,287 --> 01:09:23,999 Witzland, dă-mi cuvântul tău ca un ofițer german cu care sunteți de acord. 677 01:09:25,334 --> 01:09:26,710 Da, domnule, căpitane. 678 01:09:26,919 --> 01:09:28,295 În regulă. 679 01:09:28,879 --> 01:09:30,464 Ia muniție 680 01:09:31,131 --> 01:09:33,008 și formează două echipe. 681 01:09:33,342 --> 01:09:37,763 Wölk, conduce prima echipă. Müller, al doilea. Demis. 682 01:09:53,404 --> 01:09:54,780 Otto, doar o clipă. 683 01:10:01,453 --> 01:10:03,372 Nu avem nicio șansă. 684 01:10:04,790 --> 01:10:06,834 De ce să nu te predai? 685 01:10:07,042 --> 01:10:09,378 Știi ce s-ar întâmpla dacă am făcut-o. 686 01:10:10,713 --> 01:10:12,214 Merităm ceva mai bun? 687 01:10:13,340 --> 01:10:14,884 Nu sunt nazist, Otto. 688 01:10:15,968 --> 01:10:17,344 Nu. 689 01:10:19,263 --> 01:10:22,558 esti mai rau, voi, proștii ofițeri. 690 01:10:24,810 --> 01:10:26,604 Ai mers împreună... 691 01:10:26,812 --> 01:10:29,231 chiar dacă știai care era la conducere. 692 01:10:29,523 --> 01:10:32,443 ți-am spus ce se va întâmpla... 693 01:10:50,044 --> 01:10:52,087 Dacă trăiesc prin asta, 694 01:10:55,007 --> 01:10:57,051 O voi ierta pe bătrâna doamnă. 695 01:10:57,760 --> 01:11:00,930 I-am pus să-i spună soției mele Eram mort. 696 01:11:04,558 --> 01:11:06,310 E pentru bine, crede-mă. 697 01:11:10,105 --> 01:11:13,567 Dar vom ajunge acasă într-o zi. 698 01:11:14,610 --> 01:11:15,986 Şi ce dacă? 699 01:11:19,907 --> 01:11:22,493 Îți voi spune o poveste de Crăciun. 700 01:11:24,703 --> 01:11:27,915 Azi în urmă cu exact un an a fost ultima dată când am fost acasă. 701 01:11:29,750 --> 01:11:31,252 concediu special de Crăciun 702 01:11:32,378 --> 01:11:34,505 pentru că am distrus trei tancuri. 703 01:11:37,925 --> 01:11:39,718 Soția și copiii mei 704 01:11:41,262 --> 01:11:43,389 m-am întâlnit la gară. 705 01:11:46,600 --> 01:11:48,894 Mi-au fost mai străini decât oricare dintre voi. 706 01:11:50,271 --> 01:11:52,147 Ea a încercat să înțeleagă, a încercat să fie tandru. 707 01:11:53,190 --> 01:11:55,401 Dar cu cât încerca mai mult a intelege, 708 01:11:56,277 --> 01:11:57,820 cu atât o uram mai mult. 709 01:12:01,615 --> 01:12:03,367 In sfarsit am fugit 710 01:12:04,076 --> 01:12:06,787 și s-a îmbătat. Nu era nimic altceva de făcut. 711 01:12:09,915 --> 01:12:13,878 Soției mele nu i-a părut rău când am plecat a doua zi. 712 01:12:15,462 --> 01:12:16,839 Doar copiii. 713 01:12:21,594 --> 01:12:25,556 M-am întors exact la timp pentru noua ofensivă rusă. 714 01:12:26,223 --> 01:12:28,142 Și am simțit că sunt din nou acasă. 715 01:13:40,422 --> 01:13:45,970 Acțiunea este aici. Nu deranjați ofițerii. 716 01:13:47,429 --> 01:13:49,306 Mormăielile trebuie să rămânem împreună. 717 01:13:49,515 --> 01:13:52,518 - Am terminat liceul. - N-ai şti niciodată. 718 01:14:20,880 --> 01:14:22,548 Tancuri! 719 01:14:36,228 --> 01:14:39,064 - Cine are grenadele? - Rollo. 720 01:14:39,190 --> 01:14:41,734 Arăt ca bunica mea. 721 01:14:49,158 --> 01:14:52,328 - Rollo, grenade. - A se distra. 722 01:15:05,299 --> 01:15:06,675 Foc! 723 01:15:16,727 --> 01:15:18,479 Dă-ți fundul jos! 724 01:15:28,697 --> 01:15:30,074 Foc! 725 01:15:31,784 --> 01:15:33,160 Unde este artileria noastră? 726 01:15:33,369 --> 01:15:34,745 Tu ești artileria. 727 01:15:41,502 --> 01:15:43,170 Ieși! Ieși acum! 728 01:16:22,501 --> 01:16:26,797 - Vreau să ies! Lasă-mă! - Trageți-vă împreună! 729 01:16:27,131 --> 01:16:28,507 Dă-te jos! 730 01:18:54,236 --> 01:18:56,030 Rohleder, întoarce-te! 731 01:19:03,746 --> 01:19:05,623 Haide! 732 01:19:08,792 --> 01:19:10,753 Împuşcă-l pe tipul cel mare! 733 01:19:37,696 --> 01:19:39,073 Se potrivesc. 734 01:20:24,743 --> 01:20:26,495 La naiba. 735 01:20:28,497 --> 01:20:30,457 Tocmai m-am obișnuit cu acest braț. 736 01:20:34,253 --> 01:20:35,880 Ești bine, căpitane? 737 01:20:36,422 --> 01:20:39,175 Rușii nu pot decât să lovească partea mea dreaptă. 738 01:20:40,134 --> 01:20:41,510 Am avut noroc. 739 01:20:45,973 --> 01:20:47,349 Este ultimul meu... 740 01:20:48,893 --> 01:20:52,688 - dar o vom împărtăși, locotenente. - Mulţumesc, căpitane. 741 01:21:18,714 --> 01:21:20,841 Înapoi în tabără, bărbați. 742 01:21:21,342 --> 01:21:23,302 Acum așteptăm armata lui Hoth. 743 01:21:25,179 --> 01:21:27,139 Vom lua tunul cu noi 744 01:21:27,806 --> 01:21:29,642 Unde sunt caii? 745 01:21:31,352 --> 01:21:32,853 Noi suntem caii. 746 01:23:07,156 --> 01:23:08,866 Toată lumea afară! Acum! 747 01:23:09,617 --> 01:23:11,368 Închide ușa, e frig. 748 01:23:11,535 --> 01:23:13,245 Concediul a fost anulat. 749 01:23:16,165 --> 01:23:17,875 Noi stăm aici. 750 01:23:19,376 --> 01:23:20,669 esti nebun! 751 01:23:20,794 --> 01:23:22,296 Toată lumea afară! 752 01:23:22,421 --> 01:23:25,090 Cât de des făceau rușii te fac să te caci în pantaloni? 753 01:23:25,591 --> 01:23:27,468 În regulă! Sunt un laș. 754 01:23:27,718 --> 01:23:31,847 Mi-e frică! Toată chestia asta mă face rău! 755 01:23:32,556 --> 01:23:33,933 Oricum, unde este plata mea? 756 01:23:34,058 --> 01:23:38,103 Primesc 36 de mărci pe lună și dacă nu înțeleg acum... 757 01:23:40,397 --> 01:23:41,982 apoi ma duc acasa. 758 01:23:42,191 --> 01:23:44,318 - Pe jos. - Calmează-te, Fritz. 759 01:23:44,902 --> 01:23:49,657 Armata rusă trebuie ținută. 760 01:23:50,157 --> 01:23:53,285 Distracția nu sa terminat încă. 761 01:24:06,757 --> 01:24:09,593 Haide! Mai repede! 762 01:24:11,178 --> 01:24:14,473 Mutați-l, mormăiți! 763 01:25:07,568 --> 01:25:09,445 În numele Fuhrerului. 764 01:25:12,281 --> 01:25:14,158 În numele Fuhrerului. 765 01:25:17,411 --> 01:25:19,288 În numele Fuhrerului. 766 01:25:22,541 --> 01:25:24,418 În numele Fuhrerului. 767 01:25:32,009 --> 01:25:33,886 În numele Fuhrerului. 768 01:25:40,518 --> 01:25:42,019 Haller! 769 01:25:44,563 --> 01:25:46,565 Efectuați comanda așa cum este dat. 770 01:25:47,316 --> 01:25:49,860 - Înțelegi? - Da, domnule. 771 01:26:03,207 --> 01:26:08,254 Nu am terminat, locotenente. Urmează-mă cu oamenii tăi. 772 01:26:11,507 --> 01:26:12,883 domnilor... 773 01:26:21,016 --> 01:26:23,561 Continuă să te miști! Dincolo! 774 01:26:27,022 --> 01:26:29,108 Fritz, pot face asta? 775 01:26:31,360 --> 01:26:34,780 Este pentru a ne aminti de ce parte suntem. 776 01:26:34,905 --> 01:26:36,782 Ascultă! 777 01:26:37,366 --> 01:26:39,743 Acești civili... 778 01:26:40,786 --> 01:26:42,580 sunt vinovați de sabotaj. 779 01:26:43,956 --> 01:26:46,750 Ei trebuie să fie executat... 780 01:26:46,876 --> 01:26:48,252 Poziții! 781 01:26:48,794 --> 01:26:52,756 Au început uciderea ieri. Nu există sabotaj. 782 01:26:53,090 --> 01:26:56,260 Tocmai au rămas fără mâncare. 783 01:26:56,802 --> 01:26:58,262 Nu pot face asta. 784 01:27:00,139 --> 01:27:03,809 Dacă nu, GG, mai departe vei fi acolo sus. 785 01:27:04,560 --> 01:27:07,938 Nu putem face nimic. Cel puțin suferința lor s-a terminat. 786 01:27:09,982 --> 01:27:11,358 Nu pot. 787 01:27:20,743 --> 01:27:22,912 Băiatul acela de acolo. El a lucrat pentru noi. 788 01:27:24,997 --> 01:27:28,375 Și pentru Ivan. Taci. 789 01:27:28,584 --> 01:27:30,920 Ce naiba se întâmplă aici? 790 01:27:32,671 --> 01:27:35,049 Trebuie să ne grăbim. Sunt mai mulți. 791 01:27:35,257 --> 01:27:38,469 Căpitane, nu poți face asta. Pot garanta pentru acel băiat. 792 01:27:38,677 --> 01:27:40,179 Tu din nou? 793 01:27:40,513 --> 01:27:42,848 Te atrage baiatul?? 794 01:27:44,517 --> 01:27:47,269 Îți amintești de cineva acasă? 795 01:27:47,853 --> 01:27:51,649 - Ucigaș de copii! - Taci, idiotule. 796 01:27:52,358 --> 01:27:53,734 Vrei să fii arestat din nou? 797 01:27:55,778 --> 01:27:58,697 Reveniți la postarea dvs. 798 01:28:06,455 --> 01:28:08,832 - Eşti ofiţer. Fă ceva. - Mă ocup eu de asta. 799 01:28:09,041 --> 01:28:10,417 Tăcere! 800 01:28:13,379 --> 01:28:15,631 Pas înainte, caporale. 801 01:28:16,882 --> 01:28:18,676 Îl voi omorî pe nenorocitul ăla. 802 01:28:18,884 --> 01:28:20,261 Lasă-l să plece! 803 01:28:22,721 --> 01:28:25,850 Lasă-mă să-i iau locul, domnule. 804 01:28:31,564 --> 01:28:34,900 Vino în atenție când mă adresez ție! 805 01:28:35,901 --> 01:28:39,655 Refuzați să efectuați o comandă directă? 806 01:28:50,791 --> 01:28:52,918 Lasă băiatul să plece, domnule. 807 01:28:53,169 --> 01:28:54,753 Este suficient! 808 01:28:55,087 --> 01:28:58,257 Nu e nimic de discutat. 809 01:29:03,012 --> 01:29:09,185 Daca ti-e dor, mai departe vei fi acolo sus. 810 01:29:10,311 --> 01:29:13,314 Întoarce-te la rând, caporal. 811 01:29:22,448 --> 01:29:24,992 Vrei să preiei comanda? 812 01:29:27,411 --> 01:29:31,248 Și ești din familia unui ofițer. 813 01:29:41,091 --> 01:29:42,968 Țintește! 814 01:30:05,407 --> 01:30:07,952 De ce nu face ceva, Fritz? 815 01:31:11,599 --> 01:31:13,142 Nu noi l-am ucis pe băiat... 816 01:31:13,267 --> 01:31:16,353 ca să ne poți lăsa mori aici, locotenente. 817 01:31:18,480 --> 01:31:21,734 Dacă ți-ar fi prea frică sa dau ordinea corecta... 818 01:31:21,859 --> 01:31:23,903 atunci măcar dă-o acum. 819 01:31:32,828 --> 01:31:34,038 Să plecăm de aici. 820 01:31:34,163 --> 01:31:35,581 Vom merge la aeroport. 821 01:31:35,915 --> 01:31:38,542 Cumva mă voi urca într-un avion, chiar dacă trebuie să mă rănesc. 822 01:31:39,627 --> 01:31:41,003 Calmează-te, Fritz. 823 01:31:43,047 --> 01:31:45,007 Plec. Sunt serios. 824 01:31:47,468 --> 01:31:49,512 Știi ce spui? 825 01:31:51,138 --> 01:31:52,932 Asta e dezertare! 826 01:31:56,435 --> 01:31:59,021 Vorbește cu el, locotenente. 827 01:32:06,946 --> 01:32:09,448 nu ma mai simt legat prin jurământul meu. 828 01:32:14,537 --> 01:32:18,123 După tot ce s-a întâmplat... Cred că ai dreptul să pleci. 829 01:32:22,378 --> 01:32:26,465 Nu am de gând să te las pune-ne din nou în necazuri. 830 01:32:27,466 --> 01:32:30,427 Este suficient! Înţelege? 831 01:32:32,054 --> 01:32:34,014 Nu ești rezonabil. 832 01:32:36,058 --> 01:32:38,185 Ți-e frică, Rollo. 833 01:32:44,733 --> 01:32:49,405 Omoara-mă. Ești sergent. Este datoria ta. 834 01:32:55,286 --> 01:32:59,290 Fritz... rămâi aici! 835 01:32:59,415 --> 01:33:05,087 Îmi este milă de tine, Rohleder. Luptă până la capăt. Ești deja mort. 836 01:33:06,255 --> 01:33:08,591 Cine vine cu mine? 837 01:33:14,346 --> 01:33:18,267 Salută-l pe fiul tău pentru mine când ajungi acasă. 838 01:33:28,903 --> 01:33:30,779 Şi tu? 839 01:33:33,324 --> 01:33:35,993 Știu că e o nebunie, dar nu pot merge. 840 01:33:37,453 --> 01:33:39,330 Chiar nu pot. 841 01:33:41,207 --> 01:33:45,252 Acum un an, aș fi fost primul. Dar acum... 842 01:33:49,924 --> 01:33:53,969 Îi voi ține companie. Noroc. 843 01:34:02,019 --> 01:34:06,315 Cred că îți vei pierde pariul cu locotenentul, Rollo 844 01:34:15,616 --> 01:34:17,826 La dracu. Unde dracu suntem? 845 01:34:18,244 --> 01:34:20,120 Nici o idee. 846 01:35:28,564 --> 01:35:30,441 Voi cere indicații. 847 01:35:35,738 --> 01:35:37,615 Unde este Pitomnik? 848 01:35:40,951 --> 01:35:45,289 (vorbește rusă) 849 01:35:46,874 --> 01:35:49,210 Pâine! 850 01:35:51,504 --> 01:35:53,672 Pâine! 851 01:35:54,548 --> 01:35:56,342 Îndreptați-vă spre vest... 852 01:35:59,595 --> 01:36:01,764 Prin balca mare. 853 01:36:02,431 --> 01:36:05,768 Aeroport la 5 kilometri. 854 01:36:11,732 --> 01:36:13,108 Multumesc. 855 01:36:25,788 --> 01:36:27,665 Haide. 856 01:37:39,737 --> 01:37:43,240 Fritz! Are o etichetă rănită. 857 01:37:46,827 --> 01:37:51,916 Încă poți să le citești pe cele ale medicului semnătură. „Doctorul Heider”. 858 01:37:52,791 --> 01:37:56,837 Acesta este permisul nostru. Este o trecere gratuită acasă! 859 01:37:57,671 --> 01:38:02,051 Toată lumea caută una dintre acestea... 860 01:38:03,344 --> 01:38:06,222 Și puneți bandaje. Suntem răniți. 861 01:38:26,575 --> 01:38:28,994 Pentru tine, Hans. 862 01:38:54,270 --> 01:38:56,981 Liniste, omule. Nu ești singurul care sufera... 863 01:38:57,106 --> 01:38:58,440 Ah! Arsuri de pulbere. 864 01:38:58,566 --> 01:39:02,444 - Evident, o rană auto-provocată - Luptă apropiată. În tranșee. 865 01:39:02,570 --> 01:39:05,489 - Ia-l pe trădătorul ăsta. - Nu, doctore, nu! 866 01:39:07,157 --> 01:39:11,996 Nu pot face asta... Ne vor prinde. Mă întorc. 867 01:39:12,830 --> 01:39:15,583 E prea târziu pentru asta acum. 868 01:39:16,500 --> 01:39:20,212 - Doar nu încurca. - Nici tu. 869 01:39:21,589 --> 01:39:23,757 Cel puțin nu sunt singurul soldat de asalt de aici. 870 01:39:23,883 --> 01:39:30,931 Ar trebui să ne scoată mai mulți de aici. Avem nevoie de noi în altă parte. 871 01:39:40,441 --> 01:39:42,610 Am martori, doctore! 872 01:39:54,496 --> 01:39:55,998 Ce sa întâmplat, fiule? Febră? 873 01:39:57,958 --> 01:40:01,837 Nu pot citi semnătura. Cine este doctorul tău? 874 01:40:02,588 --> 01:40:04,423 Nu poți vorbi? 875 01:40:04,673 --> 01:40:06,175 Doctorul Heider. 876 01:40:07,134 --> 01:40:11,222 Scuză-l, doctore. E în stare de șoc. Luptă cu tancuri. 877 01:40:11,430 --> 01:40:14,850 - Cel mai bun prieten al lui a fost zdrobit. - Poftim, fiule. 878 01:40:15,601 --> 01:40:18,771 Pentru febra... Vei fi acasă în curând. 879 01:40:24,360 --> 01:40:28,280 - Fii cu ochii pe el. - Da, domnule doctor. 880 01:40:28,697 --> 01:40:30,574 Mişcare! 881 01:40:41,669 --> 01:40:44,213 - Unde este locotenentul? - Hans? 882 01:40:46,924 --> 01:40:50,427 - Locotenent? - Hans, suntem aici! 883 01:41:07,903 --> 01:41:10,614 - Fii rezonabil. - Avionul trebuie să se descarce. 884 01:41:11,115 --> 01:41:12,491 Aici! 885 01:41:16,161 --> 01:41:18,080 porc! Lasă-mă să trec! 886 01:41:20,457 --> 01:41:23,002 porc murdar! 887 01:41:41,812 --> 01:41:45,107 Iată că vin eroii noștri. nemernicii. 888 01:41:55,367 --> 01:41:56,911 Hans, unde ești? 889 01:42:24,563 --> 01:42:30,277 GG, ține-te de mine. ticălosule. ticălos murdar. 890 01:42:57,596 --> 01:42:58,973 Ai fi putut să reușești. 891 01:43:02,184 --> 01:43:05,521 Ultimul avion german a plecat Stalingrad la 23 ianuarie 1943. 892 01:44:24,099 --> 01:44:25,976 tovarăşe! 893 01:44:29,980 --> 01:44:31,857 tovarăşe! 894 01:44:34,235 --> 01:44:36,111 Omoara-mă! 895 01:45:38,800 --> 01:45:41,920 - Otto! - Bun venit într-o groapă comună. 896 01:45:43,804 --> 01:45:45,890 Atent! Nu atât de greu. 897 01:45:46,390 --> 01:45:47,850 esti ranit? 898 01:45:48,434 --> 01:45:51,020 Știi cât de fragil este. 899 01:45:51,145 --> 01:45:54,315 Este doar o erupție cutanată. E acoperit cu furuncule. 900 01:45:56,317 --> 01:45:58,569 Căpitanul, a trecut cel mai rău. 901 01:46:01,405 --> 01:46:03,240 Fără avioane pentru tine? 902 01:46:04,700 --> 01:46:06,076 Nu. 903 01:46:19,798 --> 01:46:21,717 Musky, bătrâne șobolan. 904 01:46:22,301 --> 01:46:24,470 ghici cine ti-a salvat viata? 905 01:46:25,137 --> 01:46:26,764 Asta îl va enerva. 906 01:46:27,181 --> 01:46:28,724 Lasă-l pe căpitan în pace. 907 01:46:31,977 --> 01:46:33,854 Piciorul meu. 908 01:46:35,689 --> 01:46:37,566 Dumnezeul meu al naibii de picior. 909 01:46:41,237 --> 01:46:43,113 Nu aș face asta. 910 01:46:55,626 --> 01:46:58,420 Ți-am spus să nu faci asta. 911 01:46:59,213 --> 01:47:01,423 Mare. Acum vomita si pe el. 912 01:47:02,716 --> 01:47:05,553 Dă-mi un fund. Dă-mi un fund al naibii! 913 01:47:09,098 --> 01:47:13,304 Doar că nu am noroc cu partea dreaptă. 914 01:47:22,111 --> 01:47:23,787 Joacă ceva pentru noi. 915 01:48:47,613 --> 01:48:49,490 Al naibii de medalii. 916 01:49:50,801 --> 01:49:52,678 Ridice în picioare! 917 01:49:59,143 --> 01:50:01,020 Ridicați-vă, bărbați! 918 01:50:05,191 --> 01:50:07,568 Si intra in atentie. 919 01:50:11,447 --> 01:50:16,827 Vreau un raport... Locotenent. 920 01:50:19,622 --> 01:50:22,082 Unde este unitatea ta? 921 01:50:38,015 --> 01:50:41,519 Nu suntem în mijlocul nicăieri. 922 01:50:45,397 --> 01:50:48,692 Împușcăm jefuitorii în armata germană. 923 01:50:49,818 --> 01:50:52,947 Sau ai uitat? 924 01:50:55,950 --> 01:50:58,285 Stai unde esti! Stop! 925 01:51:00,579 --> 01:51:02,456 GG, GG... 926 01:51:03,999 --> 01:51:05,876 GG! 927 01:51:17,012 --> 01:51:19,682 GG, el nu poate face asta. 928 01:51:22,935 --> 01:51:25,688 Tu... nu poți face asta. 929 01:51:31,610 --> 01:51:33,487 Nu muri, GG. 930 01:51:42,705 --> 01:51:45,499 Vom ajunge acasă, GG. 931 01:51:47,501 --> 01:51:54,925 Locotenente, arestează-l pe acel bărbat. Și scoate-mă de aici. 932 01:51:55,092 --> 01:51:59,346 Vrei un raport? Numele băiatului rus era Kolya. 933 01:52:00,055 --> 01:52:02,474 Și acest băiat se numea Müller. 934 01:52:03,684 --> 01:52:05,603 Ca mulți alții. 935 01:52:05,728 --> 01:52:07,730 Încă te poți compensa pentru asta! 936 01:52:28,125 --> 01:52:33,380 Trebuie să-ți fie foarte foame. Am provizii. 937 01:52:35,382 --> 01:52:38,385 În casa albă, Pe lângă teatru. 938 01:52:40,471 --> 01:52:42,348 Vom conduce acolo. 939 01:52:51,690 --> 01:52:54,109 Nemții nu împușcă nemți. 940 01:52:56,278 --> 01:52:58,697 Sunt ofițer. 941 01:52:59,406 --> 01:53:01,283 Nu mă poți lăsa aici! 942 01:53:38,821 --> 01:53:43,033 Nu pot să cred. nemernicii. 943 01:54:07,474 --> 01:54:09,643 Încetinește, sau vei avea crampe. 944 01:54:48,891 --> 01:54:50,726 Fritz! 945 01:55:37,815 --> 01:55:40,776 După rang. Vom merge după rang. 946 01:55:43,863 --> 01:55:45,239 Ești primul, locotenente. 947 01:56:53,015 --> 01:56:55,476 Deci, GG. Unele pentru tine. 948 01:56:59,855 --> 01:57:03,067 Mort Rollo, urale. 949 01:57:05,361 --> 01:57:07,238 Otto mort... 950 01:57:08,822 --> 01:57:10,199 Fritz mort... 951 01:57:12,409 --> 01:57:14,578 la marea noastră ofensivă. 952 01:57:35,516 --> 01:57:37,176 Trei e trucul 953 01:57:40,563 --> 01:57:44,132 Inimile sunt atu! Hei, Fritz! Inimile sunt atu. 954 01:57:44,650 --> 01:57:46,694 E puțin sânge pe spate 955 01:57:46,902 --> 01:57:49,988 din zece de pică, doar ca să știi. 956 01:57:50,573 --> 01:57:52,049 La naiba... 957 01:57:53,701 --> 01:57:55,286 partea dreaptă. 958 01:57:56,287 --> 01:57:58,038 Trei cărți de joc... 959 01:57:59,832 --> 01:58:01,500 în timp ce celălalt se culcă. 960 01:58:08,757 --> 01:58:10,718 Nu sunt suficient de drăguță pentru tine? 961 01:58:12,011 --> 01:58:13,888 Mai vreau o femeie înainte de a muri. 962 01:58:14,013 --> 01:58:17,892 - Tu ești tot ce a mai rămas. - Ai putea să-mi faci o favoare. 963 01:58:18,017 --> 01:58:20,978 - Împușcă-mă! Dar ți-e frică! - Încetează! 964 01:58:21,103 --> 01:58:23,981 Probabil că ai o fată nevinovată acasă. 965 01:58:24,190 --> 01:58:27,526 O iubesti? Da? Oh, da! 966 01:58:28,319 --> 01:58:30,446 Dragostea unui soldat german... 967 01:58:30,654 --> 01:58:33,574 crește cu fiecare pas între el și femeia lui. 968 01:58:35,659 --> 01:58:37,786 Dar nu o vei mai vedea niciodată. 969 01:58:38,829 --> 01:58:43,250 Sărmanul prost, probabil că ai făcut-o nici măcar nu s-a culcat cu ea. 970 01:58:45,085 --> 01:58:48,839 Poate ar trebui să ai un gust de carne slavă până la urmă. 971 01:58:49,548 --> 01:58:50,716 Acolo! 972 01:58:50,841 --> 01:58:54,094 La fel de moale și alb ca a fecioarei tale! 973 01:59:03,103 --> 01:59:04,897 Dă-mă dracului și împușcă-mă! 974 01:59:09,610 --> 01:59:14,490 Împușcă-te, dacă asta e vrei tu. M-am săturat să ucid. 975 01:59:23,457 --> 01:59:25,501 - Pleacă de aici! - Nu! 976 01:59:29,880 --> 01:59:33,759 ticălosule! ticălos murdar! 977 01:59:42,768 --> 01:59:44,728 Nici eu n-am putut. 978 01:59:47,773 --> 01:59:51,944 Sunt curva neamțului. Un colaborator. 979 01:59:53,070 --> 01:59:56,240 Prostii. Te-au forțat. 980 01:59:56,824 --> 01:59:58,534 Ar fi trebuit să mă sinucid. 981 01:59:59,076 --> 02:00:00,703 Și eu m-am gândit la asta o dată. 982 02:00:21,557 --> 02:00:24,101 Nu mai încetini jocul. 983 02:00:24,310 --> 02:00:27,938 - Piccăle sunt atuuri. - E ceva sânge pe 10 de pică. 984 02:00:32,193 --> 02:00:33,569 Ne cunoști foarte bine. 985 02:00:34,570 --> 02:00:37,114 Te cunosc din totdeauna. 986 02:00:39,158 --> 02:00:41,076 Mama mea era germană. 987 02:00:44,330 --> 02:00:47,249 Îmi plăcea limbajul tău. 988 02:00:52,087 --> 02:00:54,340 Nu mă voi ierta niciodată pentru asta. 989 02:00:55,049 --> 02:00:57,134 Am avut cel mai ciudat vis. 990 02:00:57,343 --> 02:01:00,513 A trebuit să mă piș, dar nu am putut pentru că dormeam. 991 02:01:00,721 --> 02:01:02,097 Vis al naibii. 992 02:01:09,772 --> 02:01:11,232 Mai bine decât să piși, eh locotenente? 993 02:01:15,778 --> 02:01:17,863 Ia niște mâncare adevărată. 994 02:01:19,532 --> 02:01:21,450 Apoi încercați din nou. 995 02:01:24,870 --> 02:01:27,998 O voi învăța să fie drăguță cu tine. 996 02:01:28,290 --> 02:01:33,420 Nu o atinge! Sunt serios! Nimeni nu o atinge. 997 02:01:43,013 --> 02:01:44,890 Toată lumea sus! 998 02:01:45,516 --> 02:01:49,144 - Rohleder, vino aici. - Da, căpitane. 999 02:01:54,650 --> 02:01:57,903 - Nu o face, Rollo. - Dacă nu o face, te împuşc. 1000 02:01:58,612 --> 02:01:59,864 Stai aici. 1001 02:01:59,989 --> 02:02:02,491 Nu te-ai răni Căpitanul tău, vrei? 1002 02:02:02,783 --> 02:02:05,619 - Vino aici. - Da, domnule. 1003 02:02:06,120 --> 02:02:08,831 Nu te voi face curte marțială. 1004 02:02:09,039 --> 02:02:11,000 Ați fost soldați buni 1005 02:02:11,250 --> 02:02:13,794 până când ai ales supraviețuirea cu orice pret. 1006 02:02:14,795 --> 02:02:16,255 Taci. 1007 02:02:27,725 --> 02:02:29,268 Nu te mișca, Reiser. 1008 02:02:31,645 --> 02:02:33,564 Crezi că vei putea 1009 02:02:33,772 --> 02:02:35,274 a trăi cu voi înșivă ca dezertori? 1010 02:02:35,524 --> 02:02:37,234 Taci din gură. 1011 02:02:43,824 --> 02:02:47,661 Nu te păcăli. Ar trebui să știi mai bine decât oricine 1012 02:02:48,078 --> 02:02:51,540 că veți fi mereu soldați, nu contează ce. Războiul este casa ta. 1013 02:02:51,749 --> 02:02:53,125 Ești deja mort. 1014 02:02:54,752 --> 02:02:58,380 De doi ani, M-am rugat să fiu ucis. 1015 02:02:59,965 --> 02:03:02,384 Carnea se topește din oasele mele... 1016 02:03:03,052 --> 02:03:06,805 și se scurge prin stânci. Dar știi ce? 1017 02:03:09,725 --> 02:03:11,852 M-am adunat din nou, 1018 02:03:13,562 --> 02:03:15,147 în fiecare noapte. 1019 02:03:17,107 --> 02:03:20,486 Și niciunul dintre voi nu mă poate ucide. Nici unul. 1020 02:03:26,909 --> 02:03:31,163 Ai fost ofițer! Încetează să râzi! 1021 02:03:32,998 --> 02:03:38,087 Otto! Unde e fața? Vreau un raport. 1022 02:03:39,839 --> 02:03:41,715 Asta e un ordin! 1023 02:03:46,762 --> 02:03:48,639 Heil Hitler. 1024 02:04:08,367 --> 02:04:10,244 Să plecăm de aici! 1025 02:04:11,662 --> 02:04:14,790 Stai, căpitane. te voi ajuta. 1026 02:04:16,333 --> 02:04:17,710 Aer curat! 1027 02:04:29,471 --> 02:04:31,599 Sunteți cu toții nebuni. 1028 02:04:45,029 --> 02:04:47,823 O scurtă odihnă, căpitane... Atunci vom merge. 1029 02:04:59,793 --> 02:05:02,463 Nu adormi, mergem în curând. 1030 02:05:04,131 --> 02:05:06,050 Unde e fața? 1031 02:05:09,553 --> 02:05:11,055 Ce se întâmplă? 1032 02:05:11,180 --> 02:05:14,767 general... sergent Rohleder, Crucea de Fier. 1033 02:05:14,892 --> 02:05:18,145 Dă-mi arma ta. Hai, dă-mi-o. 1034 02:05:21,649 --> 02:05:25,027 - Sunt un dezertor, domnule. - Nu vorbi prostii, ridică-te! 1035 02:05:25,152 --> 02:05:27,029 Haide! 1036 02:05:30,449 --> 02:05:34,495 - Unde e fața? - Vino cu mine. domnilor... 1037 02:05:37,206 --> 02:05:39,959 Frontul. Unde e fața? 1038 02:05:59,311 --> 02:06:03,065 Vom merge în curând. Nu adormi. 1039 02:06:14,076 --> 02:06:15,953 Nu am de gând să mor. 1040 02:06:20,708 --> 02:06:25,921 Știi, Hans, acasă, când mori ca soldat... 1041 02:06:26,797 --> 02:06:29,091 măcar sunt mândri. 1042 02:06:30,384 --> 02:06:32,803 Asta e ceva, nu-i așa? 1043 02:06:35,472 --> 02:06:39,768 Siberia? Nu eu. Mi-e destul de frig. 1044 02:06:45,608 --> 02:06:47,484 O să te scot afară. 1045 02:06:48,736 --> 02:06:50,613 Eu merg cu ea. 1046 02:07:00,539 --> 02:07:05,419 Nu vom ajunge nici la 100 de metri, dar care este diferenta? 1047 02:08:24,248 --> 02:08:28,002 Să mergem. E destul de întuneric. 1048 02:08:28,794 --> 02:08:30,671 Am reușit. 1049 02:10:31,125 --> 02:10:33,460 Cel mai bun... 1050 02:10:35,588 --> 02:10:38,465 chestia cu frigul... 1051 02:10:39,884 --> 02:10:41,969 este că nu simți nimic. 1052 02:10:43,220 --> 02:10:46,098 Totul îngheață. 1053 02:10:54,815 --> 02:10:56,609 este... 1054 02:10:59,028 --> 02:11:01,238 prea frig pentru a plânge. 1055 02:11:03,282 --> 02:11:05,117 Cel mai bun... 1056 02:11:08,245 --> 02:11:11,248 chestia cu frigul... 1057 02:11:15,085 --> 02:11:17,046 Pleacă de aici, Fritz. 1058 02:11:28,599 --> 02:11:30,559 Sunt serios. Merge! 1059 02:11:35,064 --> 02:11:37,758 Nu trebuie să vă faceți griji despre arsurile solare. 1060 02:11:42,196 --> 02:11:44,156 Ai fost vreodată în deșert? 1061 02:11:45,824 --> 02:11:47,701 L-ai urî. 1062 02:11:49,620 --> 02:11:51,664 E atât de cald. 1063 02:11:52,831 --> 02:11:57,378 Tu transpiri mereu. 1064 02:12:00,589 --> 02:12:03,425 Crezi că te topești, ca untul. 1065 02:12:05,135 --> 02:12:07,179 Deșertul e un rahat. 1066 02:12:10,182 --> 02:12:12,017 In afara de stele... 1067 02:12:13,519 --> 02:12:15,312 Sunt atât de aproape. 1068 02:12:19,775 --> 02:12:21,402 Știi, Hans? 1069 02:13:20,794 --> 02:13:25,007 Peste un milion de oameni au murit în bătălia de la Stalingrad, 1070 02:13:25,257 --> 02:13:27,676 în luptă sau de foame, sau a murit înghețat. 1071 02:13:27,927 --> 02:13:31,889 ruși, români, italieni, maghiari, germani. 1072 02:13:32,097 --> 02:13:36,268 Din 260.000 de soldați germani, 91.000 au fost luați prizonieri. 1073 02:13:36,519 --> 02:13:40,856 Doar 6.000 s-au întors în țara lor ani mai târziu.